"Far till barnet, sa fan om smedpojken."
In English: "To take credit for something bad"
Word-for-word translation
"Father to the child, said the devil about the smith's boy."
English equivalent
"To take credit for something bad"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Far till barnet, sa fan om smedpojken." mean?
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Usage example (in Swedish)
Han skryter med att det var hans idé att implementera det nya systemet, trots att det bara skapade kaos - far till barnet, sa fan om smedpojken!
When to use it
Works when
När någon ironiskt hävdar att han skapat något negativt eller besvärligt.
Doesn't work when
När det gäller något verkligt positivt eller när tonen inte är ironisk.
Related Swedish expressions
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"Den ena har lyckan, den andra kryckan."
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
"gå upp i rök"
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish