"Tungt som bly"
In English: "Heavy as lead"
English equivalent
"Heavy as lead"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tungt som bly" mean?
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha hört nyheten, kände hon sorgen tungt som bly i sitt hjärta.
When to use it
Works when
När något är extremt tungt eller när man vill betona känslomässig eller fysisk tyngd.
Doesn't work when
När något är lätt, enkelt eller positivt; när man beskriver något glädjande.
Related Swedish expressions
"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."
Mycket stor; enormt.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
"Gå som smort"
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish