"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
In English: "Laughter and tears go hand in hand."
Word-for-word translation
"Joy and sorrow gladly follow each other."
English equivalent
"Laughter and tears go hand in hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Glädjen och sorgen följas gärna åt." mean?
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Usage example (in Swedish)
Glädjen och sorgen följdes gärna åt när vi nyss firade vår son men snart fick veta att mamma var sjuk.
When to use it
Works when
Vid reflektioner över hur lycka och motgång ofta är sammanflätade i livet.
Doesn't work when
I sammanhang med enbart glädje eller sorg utan motsatsförhållande mellan dem.
Related Swedish expressions
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"Den något vill lära, kommer till ära."
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
"sväva på målet"
Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish