"Fara fram som ett yrväder"
In English: "To go ahead like a bull in a china shop"
Word-for-word translation
"Go ahead like a whirlwind"
English equivalent
"To go ahead like a bull in a china shop"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fara fram som ett yrväder" mean?
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Usage example (in Swedish)
Ledningen far fram som ett yrväder och ignorerar helt de anställdas invändningar om omorganisationen.
When to use it
Works when
Kraftig, destruktiv framfart utan hänsyn till konsekvenser eller motstånd
Doesn't work when
Långsam, genomtänkt förändring där feedback faktiskt vägs in
Related Swedish expressions
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"få sin beskärda del"
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
"Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen."
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish