"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
In English: "When the wolf and the shepherd sing the same song, the sheep's doom is near."
Word-for-word translation
"When the wolf and the shepherd sing one, then is not the sheep's misfortune far away."
English equivalent
"When the wolf and the shepherd sing the same song, the sheep's doom is near."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta." mean?
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
Usage example (in Swedish)
Då revisorerna och ledningen sjöng samma sång och gömde företagets misstag, visste de anställda att när ulven och herden sjunga ett, är inte fårets ofärd långt borta.
When to use it
Works when
När auktoriteter som borde övervaka samarbetar mot de svaga eller utnyttjade
Doesn't work when
När övervakare genuint skyddar och handlar etiskt enligt sitt ansvar
Related Swedish expressions
"Anvisning är ingen betalning."
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
"Sockermun har gift i grund."
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
"Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka."
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
"strö salt i såren på ngn"
Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.
"fara med osanning/lögn"
Ljuga eller medvetet säga något falskt; vilseleda någon genom att framföra osanningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish