How do you say "fara med osanning/lögn" in English?

The English equivalent of "fara med osanning/lögn" is "to tell a lie". The literal translation is "go with untruth/lie".

Swedish idiom

"fara med osanning/lögn"

In English: "to tell a lie"

Word-for-word translation

"go with untruth/lie"

"to tell a lie"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ljuga eller medvetet säga något falskt; vilseleda någon genom att framföra osanningar.

Usage example (in Swedish)

Han for med osanning när han sa att projektet var klart och genomfört.

Works when

När någon medvetet ljuger eller presenterar direkta falska påståenden.

Doesn't work when

Vid misstag, glömska eller osäkerhet utan avsiktlig vilseledande avsikt.

"Något för något, intet för intet."

Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.

"Spara vid brädden, så har du något på botten."

Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.