"Det lönar inte mödan att lugga den skallige."
In English: "You can't get blood from a stone"
Word-for-word translation
"It is not worth the trouble to shave the bald one."
English equivalent
"You can't get blood from a stone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det lönar inte mödan att lugga den skallige." mean?
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Usage example (in Swedish)
Det lönar inte mödan att lugga den skallige - han är redan ruinerad och kan inte låna dig pengar.
When to use it
Works when
När man försöker få något av någon som helt saknar resursen
Doesn't work when
När personen faktiskt har det man försöker få från dem
Related Swedish expressions
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
"hålla sitt krut torrt"
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
"ligga i mask"
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish