Fara med osanning/lögn
Uttrycket "fara med osanning/lögn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fara med osanning/lögn" betyder att ljuga eller medvetet säga något falskt; vilseleda någon genom att framföra osanningar..
På engelska
“to tell a lie”
Ordagrant: go with untruth/lie
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han for med osanning när han sa att projektet var klart och genomfört.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet ljuger eller presenterar direkta falska påståenden.
- ✗Fungerar inte när: Vid misstag, glömska eller osäkerhet utan avsiktlig vilseledande avsikt.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'fara' (att bedriva handel/verksamhet). Uttrycket betyder att framföra eller bedriva lögner som om det vore en handelsvara. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
säga halva sanningen
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
vara falsk i sitt tal
Tala osanning eller vilseleda medvetet; säga en sak men mena något annat, ofta för att manipulera eller bedra.
föra ngn bakom ljuset
Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.