"Fasta är god, då hon eld släcker."
In English: "Moder坡cts atsphackack The is a phrase."
Word-for-word translation
"Fasting is good, when she extinguishes fire."
English equivalent
"Moder坡cts atsphackack The is a phrase."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fasta är god, då hon eld släcker." mean?
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
Usage example (in Swedish)
Prästen påminde ungdomen: fasta är god, då hon eld släcker, när de kämpade med sina drifter.
When to use it
Works when
När man vill framhäva värdet av självkontroll och avhållsamhet mot starka lidelser.
Doesn't work when
När man diskuterar frihet i miljöer där redan god balans och självkontroll finns.
Related Swedish expressions
"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
"Egenkär är ingen kär."
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish