"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."
In English: "He who dares wins."
Word-for-word translation
"Saved boys have not success with beautiful girls."
English equivalent
"He who dares wins."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor." mean?
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Usage example (in Swedish)
Min vän är en rädda gosse – rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor, så han får aldrig napp.
When to use it
Works when
När man diskuterar män som är för försiktiga eller blyga i kärleken.
Doesn't work when
När man värderar ärlighet, intelligens eller andra egenskaper än mod och djärvhet.
Related Swedish expressions
"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
"Ju större nåd, ju större onåd."
Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.
"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
"Hamna i blåsväder"
Att hamna i en utsatt situation.
"ha hjärtat i halsgropen"
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish