"När kon inte har hö, så äter hon agnar."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"When the cow does not have hay, then she eats oats."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När kon inte har hö, så äter hon agnar." mean?
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Usage example (in Swedish)
Hotellbokningen misslyckades, så vi tog den mindre fina airbnb istället. När kon inte har hö, så äter hon agnar.
When to use it
Works when
Man måste acceptera mindre bra alternativ när det bättre inte är tillgängligt.
Doesn't work when
Man har möjlighet att vänta på bättre alternativ eller välja sitt favoritval.
Related Swedish expressions
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"råka i omständigheter"
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
"visa tänderna"
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish