"fastna på kroken"
In English: "take the bait"
Word-for-word translation
"stick on the hook"
English equivalent
"take the bait"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fastna på kroken" mean?
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
Usage example (in Swedish)
Han fastnade på kroken när försäljaren lovade honom snabba vinster.
When to use it
Works when
När någon blir bedragen eller lurad av något tilltalande
Doesn't work when
När något är ett genuint och klart val utan vilseledning
Related Swedish expressions
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"Den som predikar sanning, talar grekiska."
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish