Fastna på kroken
Uttrycket "fastna på kroken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fastna på kroken" betyder att bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss..
På engelska
“take the bait”
Ordagrant: stick on the hook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fastnade på kroken när försäljaren lovade honom snabba vinster.
- ✓Fungerar när: När någon blir bedragen eller lurad av något tilltalande
- ✗Fungerar inte när: När något är ett genuint och klart val utan vilseledning
Ursprung och bakgrund
Kommer från fiske där fisken fastnar på en krok genom att lockas av bete. Metaforiskt används det för att bli lurad eller fångad. Uttrycket härstammar från fiske.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
ordsprakTomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
ordspråkSvarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
ordsprak