Fastna på kroken
Läs om betydelsen och användningen av "fastna på kroken".
Betydelse
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
På engelska
“take the bait”
Ordagrant: stick on the hook
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fastnade på kroken när försäljaren lovade honom snabba vinster.
- ✓Fungerar när: När någon blir bedragen eller lurad av något tilltalande
- ✗Fungerar inte när: När något är ett genuint och klart val utan vilseledning
Begrepp och tema
Kommer från fiske där fisken fastnar på en krok genom att lockas av bete. Metaforiskt används det för att bli lurad eller fångad. Tema: fiske.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre bag lyset”
bedrage, lyve
“sich in die Falle hauen”
sich schlafen legen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se laisser prendre au piège”
(Sens figuré) (Familier) Se laisser tromper.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“dostawać w łapę”
to get bribed
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forvirret
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
ordsprakKommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprakDen som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
ordsprak