"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"It is not all ghosts, that walk in the daughter's chamber."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare." mean?
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
Usage example (in Swedish)
Det var konstiga ljud från hennes kammare varje natt, men far skrattade bara: det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
When to use it
Works when
När något mysterium har en enkel, ofta romantisk förklaring
Doesn't work when
När det faktiskt förekommer verklig fara eller övernatunlig aktivitet
Related Swedish expressions
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet."
Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.
"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
"det säger sig själv(t)"
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
"slå sig för bröstet"
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish