"Fattig man bor tryggast."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Poor man lives safest."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man bor tryggast." mean?
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
Usage example (in Swedish)
Han skärtade att fattig man bor tryggast – utan värdefulla saker behövde han inte oroa sig för tjuvar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om fördelar med enkelt liv eller sinnesfrid utan materiel rikedom.
Doesn't work when
Vid faktisk ekonomisk säkerhet eller försäkring som kräver resurser.
Related Swedish expressions
"Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser."
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
"Ond rot föder ingen god frukt."
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
"(komma) som ett brev på posten"
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish