Fattig man bor tryggast.
Uttrycket "Fattig man bor tryggast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fattig man bor tryggast." betyder att den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Poor man lives safest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skärtade att fattig man bor tryggast – utan värdefulla saker behövde han inte oroa sig för tjuvar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om fördelar med enkelt liv eller sinnesfrid utan materiel rikedom.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk ekonomisk säkerhet eller försäkring som kräver resurser.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar gammal filosofi om att fattigdom ger sinnesfrid – utan egendom ingen stöld- eller avundsfruktan. Tanken är att materiel armod kan ge andlig frihet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nicht wagt, der nicht gewinnt”
nothing ventured, nothing gained
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“homme de rien”
Homme sans fortune et sans pouvoir.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie mieć nic do stracenia”
to have nothing to lose
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.