"Fattig mans mat är snart äten."
In English: "There is no pot for the poor."
Word-for-word translation
"Poor man's food is soon eaten."
English equivalent
"There is no pot for the poor."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig mans mat är snart äten." mean?
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
Usage example (in Swedish)
Hon mindes sin mormors ord: 'Fattig mans mat är snart äten', och därför lärde hon sina barn att aldrig slösa.
When to use it
Works when
Diskuterar fattigdom, matbrist, sparsamt levnadsätt
Doesn't work when
Person med god ekonomi och överflöd av resurser
Related Swedish expressions
"Givet är alltid vackert nog."
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish