"Flåsa någon i nacken"
In English: "To be on someone's heels"
Word-for-word translation
"To pant someone in the neck"
English equivalent
"To be on someone's heels"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flåsa någon i nacken" mean?
Att vara nära att hinna i kapp någon.
Usage example (in Swedish)
Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
When to use it
Works when
I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
Doesn't work when
Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.
Related Swedish expressions
"(det är) alltid samma visa"
Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.
"Läcka som ett såll"
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
"Endräkt när, tvedräkt tär."
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
"Ont samvete tittar ut ur ögonen."
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish