Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon.
Uttrycket "Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." betyder att att vara nära att hinna i kapp någon..
På engelska
“To be on someone's heels”
Ordagrant: To pant someone in the neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
- ✓Fungerar när: I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
- ✗Fungerar inte när: Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bilden av att flåsa (andas tungt) tätt bakom någon som man försöker hinna i kapp. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Fler idiom
(bära sig åt som) en annan idiot
Att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. Uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan X', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig').
dvs. direkt tillslag (med klubba) på i luften mötande boll el. puck
det må bära eller brista
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.