Flåsa någon i nacken
Uttrycket "Flåsa någon i nacken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flåsa någon i nacken" betyder att att vara nära att hinna i kapp någon..
På engelska
“To be on someone's heels”
Ordagrant: To pant someone in the neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
- ✓Fungerar när: I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
- ✗Fungerar inte när: Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bilden av att flåsa (andas tungt) tätt bakom någon som man försöker hinna i kapp. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close in on”
(idiomatic) To catch up with in a chase; to near the end of a pursuit.
“bide nogen i haserne”
komme lige efter nogen; være meget tæt på nogen; presse nogen
“jemandem im Nacken sitzen”
jemanden verfolgen
“ajaa takaa”
#{kiiruhtaa|kiiruhtaa}# jonkun (t. jonkin) #{perässä|perässä}# yrittäen saada hänet (t. se) kiinni; #{tavoitella|tavoitella}# jotakin
“prendre par derrière”
Surprendre quelqu’un en venant dans son dos.
“kjøre flettene av noen”
{{mangler definisjon|språk
“wbijać nóż w plecy”
to stab in the back
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To catch up with in a chase; to near the end of a pursuit.
(archaic) To capture (someone) or arrest (someone); to close in upon (someone).
(AAVE, slang) To a do a drive-by on (someone).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Läcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
liknelseEndräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
ordsprakOnt samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
ordsprak