Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon.
Uttrycket "Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." betyder att att vara nära att hinna i kapp någon..
På engelska
“To be on someone's heels”
Ordagrant: To pant someone in the neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
- ✓Fungerar när: I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
- ✗Fungerar inte när: Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bilden av att flåsa (andas tungt) tätt bakom någon som man försöker hinna i kapp. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprakMålare och poeter ljuga fritt.
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
ordsprakMed bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
ordsprak