Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon.

Uttrycket "Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." betyder att att vara nära att hinna i kapp någon..

Exempel

•Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
✓Fungerar när: I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
✗Fungerar inte när: Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från bilden av att flåsa (andas tungt) tätt bakom någon som man försöker hinna i kapp. Uttrycket härstammar från sport.

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Liknande uttryck

stå med ena foten i graven

Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk

sjunga på sista versen

Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.

ligga på sitt sista

Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.

Motsatsuttryck

mörkaste Afrika

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

På engelska

“To be on someone's heels”

Ordagrant: To pant someone in the neck

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

när, närbeläget, vårda, tajt, intill

Fler idiom

solidarisk lönepolitik

Lönepolitik där alla löntagare får lika löneökningar oavsett arbetsgivarens lönsamhet, för att minska löneskillnader och stärka kollektiv sammanhållning.

långt ifrån

göra ngn sin kur

Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.

Andra uttryck att utforska

Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.

Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.

Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.

Inget kalas utan kras.Wallensteen (1991), p. 108

Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.

Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon: