Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon.
Uttrycket "Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flåsa någon i nacken– Att vara nära att hinna i kapp någon." betyder att att vara nära att hinna i kapp någon..
På engelska
“To be on someone's heels”
Ordagrant: To pant someone in the neck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han flåsade mig i nacken hela sprinterloppen, men jag hann inte helt i kapp.
- ✓Fungerar när: I tävlingar, lopp eller när man är tätt efter någon.
- ✗Fungerar inte när: Om man inte är fysiskt nära eller i konkurrens om något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bilden av att flåsa (andas tungt) tätt bakom någon som man försöker hinna i kapp. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
ordsprakLiten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
ordsprakEder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprak