"Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter."
In English: "You can't run away from your problems."
Word-for-word translation
"He who goes away guilty, comes also guilty back."
English equivalent
"You can't run away from your problems."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter." mean?
Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att flytta utomlands skulle lösa hans ekonomiska problem, men han glömde att den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.
When to use it
Works when
När någon försöker fly från sina skyldigheter eller olösta problem genom att byta plats.
Doesn't work when
När problemet faktiskt är löst eller när man inte har några obetalda skulder.
Related Swedish expressions
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen."
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
"kasta ett öga på"
Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish