"flitiga Lisa"
In English: "A workhorse"
Word-for-word translation
"diligent Lisa"
English equivalent
"A workhorse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flitiga Lisa" mean?
En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.
Usage example (in Swedish)
Han arbetar som flitiga Lisa och stannar ofta sent på kontoret.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som är mycket flitig, outtröttlig och plikttrogen.
Doesn't work when
När man talar om någon som är lat, söker undan eller tar det lugnt.
Related Swedish expressions
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish