"flitiga Lisa"
In English: "A workhorse"
Word-for-word translation
"diligent Lisa"
English equivalent
"A workhorse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flitiga Lisa" mean?
En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.
Usage example (in Swedish)
Han arbetar som flitiga Lisa och stannar ofta sent på kontoret.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som är mycket flitig, outtröttlig och plikttrogen.
Doesn't work when
När man talar om någon som är lat, söker undan eller tar det lugnt.
Related Swedish expressions
"bli avskedad"
"trampa ut barnskorna"
Att växa upp och lämna barndomen bakom sig, ta steget in i vuxenlivet och sluta bete sig som ett barn eller en ovan nybörjare.
"190506"
"Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012."
"De gamla skall man ära, de unga skall man lära."
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
"Fattig man blir alltid avundad fager hustru och fet häst."
En fattig man avundas alltid för det lilla han har — en vacker hustru och en välmätt häst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish