"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."
In English: "A little prick can cause a lot of pain."
Word-for-word translation
"It is little that neighbors, said the devil, got the pine cone in the eye."
English equivalent
"A little prick can cause a lot of pain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat." mean?
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
Usage example (in Swedish)
En liten splint orsakade så mycket smärta att han kunde knappt gå. Det är litet som granner, sade han resignerat.
When to use it
Works when
Små problem eller irritationer som har större konsekvenser än förväntat
Doesn't work when
Stora eller allvarliga problem där små detaljer är irrelevanta
Related Swedish expressions
"Bränt barn skyr elden."
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
"Man kan krypa lika högt som man kan flyga."
Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.
"med näsan i vädret"
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish