"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
In English: "All style and no substance"
Word-for-word translation
"One dresses in French and freezes in Swedish."
English equivalent
"All style and no substance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man klär sig på Franska och fryser på Svenska." mean?
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
Usage example (in Swedish)
Hon frös utanför nattklubben i sin tunna klänning, och hennes vän skrattade och sa: 'Man klär sig på Franska och fryser på Svenska!'
When to use it
Works when
När man väljer snygga, tunna kläder istället för varma jackor i kyligt väder
Doesn't work when
När man är väl rustad för väder eller når sitt mål utan att bli fryst
Related Swedish expressions
"Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup."
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish