"fly förbannad"
In English: "furious"
Word-for-word translation
"fly cursed"
English equivalent
"furious"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fly förbannad" mean?
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
Usage example (in Swedish)
Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
When to use it
Works when
Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
Doesn't work when
Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.
Related Swedish expressions
"inte något vidare"
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
"bli resultatlös"
"från A till Ö"
från början till slut, hela alfabetet, alltsamman
"Svårigheter finns till för att övervinnas.Pelle Holm, Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspåk, 1980, p. 153"
Hinder och problem existerar för att vi ska övervinna dem — en uppmaning att inte ge upp inför motstånd.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"halledudane mig"
uttrycker avmätt förundran
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish