"fly förbannad"
In English: "furious"
Word-for-word translation
"fly cursed"
English equivalent
"furious"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "fly förbannad" mean?
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
Usage example (in Swedish)
Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
When to use it
Works when
Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
Doesn't work when
Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.
Related Swedish expressions
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"(inte) på år och dag"
En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
"Flå inte björnen innan du har skjutit den."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish