Fly förbannad
Uttrycket "fly förbannad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fly förbannad" betyder att mycket arg, rasande eller ursinnig. "fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst"..
På engelska
“furious”
Ordagrant: fly cursed
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
- ✓Fungerar när: Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
- ✗Fungerar inte när: Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.
Ursprung och bakgrund
Fly är ett arkaiskt förstärkningsord från fornordiska som intensifierar adjektiv. Användes historiskt för att markera extrema känslotillstånd. Uttrycket härstammar från nordisk.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De gamla ha också varit barn.
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
ordsprakBättre blåsa på gröten, än bränna sig.
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
ordsprakDen vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
ordsprak