Hoppa till huvudinnehåll

Fly förbannad

Uttrycket "fly förbannad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"fly förbannad" betyder att mycket arg, rasande eller ursinnig. "fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst"..

Annons

På engelska

“furious”

Ordagrant: fly cursed

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
  • ✓Fungerar när: Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
  • ✗Fungerar inte när: Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.

Ursprung och bakgrund

Fly är ett arkaiskt förstärkningsord från fornordiska som intensifierar adjektiv. Användes historiskt för att markera extrema känslotillstånd. Uttrycket härstammar från nordisk.

Tema: nordisk
Annons

Liknande uttryck

oerhört (hungrig)

Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.

Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.

Att fly undan en fara så fort man bara kan.

I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

När något är ytterst väl inövat eller inlärt.

Motsatsuttryck

Glad som en speleman.

Mycket glad.

Glad (eller kvittra) som en lärka.

Mycket glad.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “fly förbannad” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i den djupare delen av personligheten

storhet som förändras som en funktion av andra storheter

plus i kanten

beröm för något som inte är av cental betydelse

Andra uttryck att utforska

tusen tack

större tack än bara tack

fras

Ett gott mod är bättre än penningar.

Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.

ordsprak

Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.

Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.

ordsprak