Fly förbannad
Uttrycket "fly förbannad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fly förbannad" betyder att mycket arg, rasande eller ursinnig. "fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst"..
På engelska
“furious”
Ordagrant: fly cursed
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
- ✓Fungerar när: Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
- ✗Fungerar inte när: Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.
Ursprung och bakgrund
Fly är ett arkaiskt förstärkningsord från fornordiska som intensifierar adjektiv. Användes historiskt för att markera extrema känslotillstånd. Uttrycket härstammar från nordisk.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
Lägga benen på ryggen– Att fly undan en fara så fort man bara kan.
Att fly undan en fara så fort man bara kan.
I ryggmärgen– När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprakLång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
ordsprakSöndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprak