Fly förbannad
Uttrycket "fly förbannad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fly förbannad" betyder att mycket arg, rasande eller ursinnig. "fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst"..
På engelska
“furious”
Ordagrant: fly cursed
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han blev fly förbannad när han fick se räkningen från biomekaniken.
- ✓Fungerar när: Beskriva intensiv ilska eller raseri i vardagligt samtal.
- ✗Fungerar inte när: Formell skrift, kundtjänst eller situationer som kräver lugn ton.
Ursprung och bakgrund
Fly är ett arkaiskt förstärkningsord från fornordiska som intensifierar adjektiv. Användes historiskt för att markera extrema känslotillstånd. Uttrycket härstammar från nordisk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fly out”
(intransitive) To fly into a rage; to become very angry.
“gå ud af sit gode skind”
være psykisk ude af balance af vrede, sorg, nervøsitet, irritation, længsel eller lignende
“außer sich sein”
höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa #{mielentila|mielentilassa}#
“se mettre en fureur”
Éprouver une extrême colère contre ou à cause de quelqu’un ou de quelque chose.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“wyjść z siebie”
to come undone, to freak out
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To fly into a rage; to become very angry.
(colloquial, idiomatic) To become very angry or enraged; to throw a fit or go crazy.
To become very angry
Fler idiom
man skall inte bära ut julen
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
(inte) på år och dag
En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.
falla (ngn) i talet
Avbryta någon mitt i ett samtal eller anförande.