"(inte) på år och dag"
In English: "not in ages"
Word-for-word translation
"(not) on year and day"
English equivalent
"not in ages"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(inte) på år och dag" mean?
En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.
Usage example (in Swedish)
Jag har inte träffat honom på år och dag.
When to use it
Works when
När man vill betona att något inte hänt på mycket länge.
Doesn't work when
När man talar om händelser för veckor eller månader sedan.
Related Swedish expressions
"inte skräda orden"
Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
"Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt."
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish