"Född med en silversked i munnen"
In English: "Born with a silver spoon in one's mouth"
Word-for-word translation
"Born with a silver spoon in the mouth – To be favored since birth."
English equivalent
"Born with a silver spoon in one's mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Född med en silversked i munnen" mean?
Att vara gynnad sedan födseln.
Usage example (in Swedish)
Han var född med en silversked i munnen och hade aldrig behövt oroa sig för pengar.
When to use it
Works when
Beskriver någon med förmögna föräldrar och naturliga samhälleliga fördelar från födseln.
Doesn't work when
För att beskriva hårt arbete, oppositionen eller framgång genom egen insats.
Related Swedish expressions
"Faderns dygd är barnens stora skatt."
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish