Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln.
Uttrycket "Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln." betyder att att vara gynnad sedan födseln..
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: Born with a silver spoon in the mouth – To be favored since birth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och hade aldrig behövt oroa sig för pengar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon med förmögna föräldrar och naturliga samhälleliga fördelar från födseln.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva hårt arbete, oppositionen eller framgång genom egen insats.
Ursprung och bakgrund
Silverbestick var en symbol för rikedom och högt samhällsställning. Uttrycket refererar till att ha födts in i materiell överflöd och privilegier. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
ordsprakUnge, Jonathan. 06 april 2010http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3718&artikel=3607537Våld är den enfaldiges sista utväg. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkaj aj, kapten!
skall ske, kapten!
fras