Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln.
Uttrycket "Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln." betyder att att vara gynnad sedan födseln..
På engelska
“Born with a silver spoon in one's mouth”
Ordagrant: Born with a silver spoon in the mouth – To be favored since birth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var född med en silversked i munnen och hade aldrig behövt oroa sig för pengar.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon med förmögna föräldrar och naturliga samhälleliga fördelar från födseln.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva hårt arbete, oppositionen eller framgång genom egen insats.
Ursprung och bakgrund
Silverbestick var en symbol för rikedom och högt samhällsställning. Uttrycket refererar till att ha födts in i materiell överflöd och privilegier. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
ordsprakdra sig för
känna ett motstånd mot att utföra en viss handling; hysa betänkligheter; känna tvivel och farhågor inom sig vid tanke på en viss handling
frasInnan du va, så va jag
sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)
ordsprak