"Lätt att ge råd, när inget behövs."
In English: "It's easy to be wise after the event."
Word-for-word translation
"Easy to give advice, when nothing is needed."
English equivalent
"It's easy to be wise after the event."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt att ge råd, när inget behövs." mean?
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Usage example (in Swedish)
Han sa att hon bara borde ignorera kritiken, men när han själv blev kritiserad såg det annorlunda ut – lätt att ge råd, när inget behövs.
When to use it
Works when
När någon delar visdom utan att ha erfarenhet eller när de står utanför problemet
Doesn't work when
När personen faktiskt har genomlevd kunskap eller själv står i samma svårighet
Related Swedish expressions
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"Hundasår läkes med hundahår."
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
"släpa fötterna efter sig"
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish