"(för) allt vad tygen håller"
In English: "at full throttle"
Word-for-word translation
"(for) all that the fabric holds"
English equivalent
"at full throttle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(för) allt vad tygen håller" mean?
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
Usage example (in Swedish)
Han körde för allt vad tygen håller mot mållinjen för att vinna loppet.
When to use it
Works when
Beskriver högsta möjliga hastighet eller intensitet, ofta brådskande situationer.
Doesn't work when
Inte lämpligt för lugna, metodiska eller långsamma aktiviteter.
Related Swedish expressions
"det kan du sätta dig på"
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
"på tu man hand"
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish