"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren."
In English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Word-for-word translation
"Better to direct the cobbler, than the pharmacist."
English equivalent
"An ounce of prevention is worth a pound of cure."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre rikta skomakaren, än apotekaren." mean?
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Usage example (in Swedish)
Vi borde rikta skomakaren än apotekaren genom att investera i regelbundna tandkontroller istället för dyra behandlingar senare.
When to use it
Works when
Vid diskussion om förebyggande åtgärder framför dyr behandling senare
Doesn't work when
När skadorna redan är uppkomna och läkarvård är nödvändig
Related Swedish expressions
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
"Columbi ägg"
En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.
"Springande punkten"
Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish