Hoppa till huvudinnehåll

(för) allt vad tygen håller

Uttrycket "(för) allt vad tygen håller" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(för) allt vad tygen håller" betyder att med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt..

Annons

På engelska

at full throttle

Ordagrant: (for) all that the fabric holds

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Han körde för allt vad tygen håller mot mållinjen för att vinna loppet.
  • Fungerar när: Beskriver högsta möjliga hastighet eller intensitet, ofta brådskande situationer.
  • Fungerar inte när: Inte lämpligt för lugna, metodiska eller långsamma aktiviteter.

Ursprung och bakgrund

Från segling: när man sätter ut alla segel för maximal fart. Tygen refererar till båtens segel. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Annons

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(för) allt vad tygen håller” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Andra uttryck att utforska