"för brinnande/glatta livet"
In English: "With all one's might"
Word-for-word translation
"for burning/glad life"
English equivalent
"With all one's might"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för brinnande/glatta livet" mean?
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Hon sprang för brinnande livet när hunden jämte henne på vägen.
When to use it
Works when
Beskriver desperat, intensiv handling eller ansträngning under press
Doesn't work when
Vid avslappnad, vardaglig eller lugn aktivitet
Related Swedish expressions
"p. g. a. syrebrist, överskott av mjölksyra e. d."
"rätta sig efter (ngt)"
"188452"
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)"
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
"Fråga min broder, om jag är en tjuv."
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
"Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)"
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish