"för brinnande/glatta livet"
In English: "With all one's might"
Word-for-word translation
"for burning/glad life"
English equivalent
"With all one's might"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för brinnande/glatta livet" mean?
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Hon sprang för brinnande livet när hunden jämte henne på vägen.
When to use it
Works when
Beskriver desperat, intensiv handling eller ansträngning under press
Doesn't work when
Vid avslappnad, vardaglig eller lugn aktivitet
Related Swedish expressions
"ge till känna"
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish