"Fråga min broder, om jag är en tjuv."
In English: "Ask a thief if he's honest."
Word-for-word translation
"Ask my brother, if I am a thief."
English equivalent
"Ask a thief if he's honest."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fråga min broder, om jag är en tjuv." mean?
Att fråga en partisk person om någon annans karaktär ger inget trovärdigt svar — närstående vittnar alltid till ens fördel.
Usage example (in Swedish)
Du borde inte fråga hans far om han är pålitlig — fråga min broder, om jag är en tjuv!
When to use it
Works when
När man vill påpeka att en källa är partisk eller närstående till personen i fråga
Doesn't work when
När man behöver objektiv, oberoende bedömning från en neutral tredje part
Related Swedish expressions
"Man får taga den onda dagen med den goda."
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish