För brinnande/glatta livet
Uttrycket "för brinnande/glatta livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för brinnande/glatta livet" betyder att med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. används för att betona intensitet eller ansträngning..
På engelska
“With all one's might”
Ordagrant: for burning/glad life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sprang för brinnande livet när hunden jämte henne på vägen.
- ✓Fungerar när: Beskriver desperat, intensiv handling eller ansträngning under press
- ✗Fungerar inte när: Vid avslappnad, vardaglig eller lugn aktivitet
Ursprung och bakgrund
Utrycker desperation och maximal ansträngning, som om livet stod på spel. Betonar intensitet i handling. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
(springa) för glatta livet
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
till döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
ordsprakSe ut som ensvinstia
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
liknelseLagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
ordsprak