För brinnande/glatta livet
Uttrycket "för brinnande/glatta livet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för brinnande/glatta livet" betyder att med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. används för att betona intensitet eller ansträngning..
På engelska
“With all one's might”
Ordagrant: for burning/glad life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sprang för brinnande livet när hunden jämte henne på vägen.
- ✓Fungerar när: Beskriver desperat, intensiv handling eller ansträngning under press
- ✗Fungerar inte när: Vid avslappnad, vardaglig eller lugn aktivitet
Ursprung och bakgrund
Utrycker desperation och maximal ansträngning, som om livet stod på spel. Betonar intensitet i handling. Uttrycket härstammar från livet.
Liknande uttryck
(springa) för glatta livet
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
anv. för att ge starkt eftertryck åt det som sägs
Används för att förstärka eller betona det man säger, ge extra kraft åt ett påstående.
till döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
ordsprakHan duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
ordsprakNär man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
ordsprak