"för det mesta"
In English: "for the most ("most often")"
Word-for-word translation
"for the most part"
English equivalent
"for the most ("most often")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "för det mesta" mean?
Oftast, i de flesta fall eller vid de flesta tillfällen; det som vanligtvis är sant eller brukar hända, med undantag för enstaka avvikelser.
Usage example (in Swedish)
Han tränar i gymmet fem dagar i veckan, för det mesta på morgonen.
When to use it
Works when
För att beskriva något som ofta eller vanligtvis inträffar, men inte alltid.
Doesn't work when
När något sker med absolut säkerhet eller aldrig inträffar.
Related Swedish expressions
"snudd på (succé)"
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish