"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."
In English: "A complaining person always finds something to complain about."
Word-for-word translation
"The sorrow that loves, always gets something to ache over."
English equivalent
"A complaining person always finds something to complain about."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över." mean?
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
Usage example (in Swedish)
Han är en av dem som sorgen älskar — han får alltid något att kvida över, oavsett hur bra det faktiskt går honom.
When to use it
Works when
När man beskriver personer som systematiskt letar problem och älskar att klaga.
Doesn't work when
När man talar om någon som drabbats av verklig tragedi eller faktisk olycka.
Related Swedish expressions
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"spritt språngande galen"
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish