"för enkelhets skull"
In English: "for the sake of simplicity"
Word-for-word translation
"for simplicity's skull"
English equivalent
"for the sake of simplicity"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för enkelhets skull" mean?
För att göra det enklare och mer lättförståeligt; för att undvika onödig komplexitet.
Usage example (in Swedish)
För enkelhets skull kallar vi det bara en databas istället för 'relationell databashanteringssystem'.
When to use it
Works when
Förklara varför man väljer enklare lösning eller formulering istället för komplex.
Doesn't work when
När man behöver vara precis och exakt i tekniska, juridiska eller vetenskapliga sammanhang.
Related Swedish expressions
"spela på plats"
"(otillbörligt) dra nytta"
Utnyttja en situation på ett oschysst sätt; profitera på andras bekostnad eller godtrogenhet.
"ont öga"
en förbannelse som tros utgjutas om någon med onda avsikter stirrar på en person
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka."
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish