"Små sår svida också."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small wounds sting too."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små sår svida också." mean?
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Usage example (in Swedish)
Hon trodde det bara var en mindre kritik, men små sår svida också, så han blev djupt sårad.
When to use it
Works when
När man vill visa att små problem eller kränkningar är viktiga och bör tas på allvar.
Doesn't work when
När något är helt värdeslöst eller diskussioner är abstrakt utan konkret grund.
Related Swedish expressions
"Man skär ej alltid guld med täljknivar."
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"ha ben i näsan"
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
"dra på munnen/smilbandet"
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish