"för full musik"
In English: "full tilt"
Word-for-word translation
"for full music"
English equivalent
"full tilt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för full musik" mean?
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
Usage example (in Swedish)
Vi firade årsdagen för full musik med både mat, musik och dans hela natten.
When to use it
Works when
När något görs med maximal kraft, entusiasm och utan att hålla tillbaka.
Doesn't work when
När diskrettion, lugn eller försiktighet krävs.
Related Swedish expressions
"tala för tomma/nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
"i förbigående"
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish