"Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn."
In English: "A bad name is hard to wash off."
Word-for-word translation
"No plaster exists for an offended and wounded name."
English equivalent
"A bad name is hard to wash off."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn." mean?
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen blev hans rykte kränkt — inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn, så han valde att lämna industrin.
When to use it
Works when
När någons anseende eller heder är allvarligt skadat och svårt att återvinna.
Doesn't work when
Vid små missförstånd eller tillfälliga misshagor som lätt kan repareras genom ursäkt.
Related Swedish expressions
"En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet."
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
"Stränga herrar regera icke länge."
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
"det är inte snutet ur näsan/näven"
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish