"i förbigående"
In English: "in passing ("casually")"
Word-for-word translation
"in passing by"
English equivalent
"in passing ("casually")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i förbigående" mean?
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
Usage example (in Swedish)
Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.
When to use it
Works when
Då man nämner något kort utan att gå in på detaljerna
Doesn't work when
Vid grundlig genomgång eller när man behöver fokusera på detaljer
Related Swedish expressions
"Klapp på axeln"
Svagt beröm.
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
"Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten."
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
"Inget större kors än huskors."
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish