"i förbigående"
In English: "in passing ("casually")"
Word-for-word translation
"in passing by"
English equivalent
"in passing ("casually")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i förbigående" mean?
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
Usage example (in Swedish)
Hon nämnde i förbigående att hon redan hade ett jobberbjudande, men fortsatte att fiska.
When to use it
Works when
Då man nämner något kort utan att gå in på detaljerna
Doesn't work when
Vid grundlig genomgång eller när man behöver fokusera på detaljer
Related Swedish expressions
"ingen nämnd och ingen glömd"
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
"göra sig till åtlöje"
göra sig löjlig
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
"som en brækket arm"
vældigt dåligt; elendigt
"komma på"
få en /ny/ tanke om
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish