"för fulla klutar"
In English: "full steam ahead"
Word-for-word translation
"for full rags"
English equivalent
"full steam ahead"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för fulla klutar" mean?
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
Usage example (in Swedish)
Vi körde för fulla klutar för att hinna hem innan mörkret föll.
When to use it
Works when
När något görs med maximal kraft eller hastighet utan att spara resurser
Doesn't work when
När försiktighet, långsamhet eller måttlighet är nödvändig
Origin
Uttrycket kommer från segelsjöfarten, där 'klut' är en äldre benämning på segelduk eller segel. Att segla 'för fulla klutar' innebar att alla segel var hissade för att fånga så mycket vind som möjligt och därmed uppnå maximal fart. Uttrycket överfördes senare bildligt till att göra något med full kraft och utan att hålla igen.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket är en av många svenska idiom med ursprung i sjöfarten, ett arv från en tid då sjöfart var central för handel och kommunikation. Det används fortfarande flitigt i modernt talspråk och skriftspråk för att beskriva när något görs med full kraft, hög fart eller stort engagemang, ofta i sammanhang som rör arbete, satsningar eller fysisk aktivitet.
Related Swedish expressions
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"Glad som en speleman."
Mycket glad.
"Små djur har också galla."
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
"Icke allt varpå det står London är från England."
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish