För fulla klutar
Läs om betydelsen och användningen av "för fulla klutar".
Betydelse
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
På engelska
“full steam ahead”
Ordagrant: for full rags
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi körde för fulla klutar för att hinna hem innan mörkret föll.
- ✓Fungerar när: När något görs med maximal kraft eller hastighet utan att spara resurser
- ✗Fungerar inte när: När försiktighet, långsamhet eller måttlighet är nödvändig
Begrepp och tema
Från sjöfarten: hänvisar till segelfartyg med alla segel utsatta för att uppnå högsta möjliga fart. Tema: sjöfart.
Exempel i kontext
"Företaget satsar för fulla klutar på den nya marknaden och har fördubblat marknadsföringsbudgeten."
affärsspråktidningsspråk
"Han körde för fulla klutar för att hinna till tåget i tid."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket kommer från segelsjöfarten, där 'klut' är en äldre benämning på segelduk eller segel. Att segla 'för fulla klutar' innebar att alla segel var hissade för att fånga så mycket vind som möjligt och därmed uppnå maximal fart. Uttrycket överfördes senare bildligt till att göra något med full kraft och utan att hålla igen.
Kulturell kontext
Uttrycket är en av många svenska idiom med ursprung i sjöfarten, ett arv från en tid då sjöfart var central för handel och kommunikation. Det används fortfarande flitigt i modernt talspråk och skriftspråk för att beskriva när något görs med full kraft, hög fart eller stort engagemang, ofta i sammanhang som rör arbete, satsningar eller fysisk aktivitet.
Vardagligt till neutralt — vanligt förekommande i både tal- och skriftspråk, passar i de flesta sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'för fulla muggar', som inte är ett etablerat svenskt uttryck utan en felaktig sammanblandning.
✓Det korrekta uttrycket är 'för fulla klutar', med 'klutar' som syftar på segel, inte muggar eller andra föremål.
✗Att tro att uttrycket handlar om att något är 'fullt' i betydelsen mättat eller överfullt.
✓'Full' syftar här på att seglen är helt utfällda och spända, inte på att något är fyllt eller överfullt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'för fulla klutar'?
Liknande uttryck
för fulla segel
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Att göra något med maximal energi och entusiasm.
gå på i ullstrumporna
Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ku ku birds”
plural of ku ku bird
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“aus voller Brust”
mit sehr lauter Stimme
“sylin täysi”
täysi sylillinen
“à toutes voiles”
(Marine) Avec toute la voilure déployée.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“do ostatniej kropli”
full throttle
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler automatiska förslag på engelska
plural of ku ku bird
Overexcitement, agitation.
(colloquial) Totally.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Glad som en speleman.
Mycket glad.
liknelseSmå djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
ordsprakIcke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
ordsprak