"Lägg inte sten på börda."
In English: "Don't kick someone when they're down"
Word-for-word translation
"Do not put stone on burden."
English equivalent
"Don't kick someone when they're down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lägg inte sten på börda." mean?
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Usage example (in Swedish)
Han hade redan mycket att oroa sig för, så jag ville inte lägga sten på bördan genom att berätta om problemen på jobbet.
When to use it
Works when
När någon redan har det svårt och du inte vill förvärra situationen
Doesn't work when
I humoristiska sammanhang eller när man vill skapa dramatik
Origin
Uttrycket bygger på bilden av en människa eller ett lastdjur som redan bär en tung börda på ryggen. Att lägga en sten till på lasset är en konkret, fysisk handling som gör en redan ansträngande situation olidlig. Troligen har liknelsen sitt ursprung i det gamla bondesamhället där bärande av bördor på rygg eller med dragdjur var en del av vardagen.
First attested: troligen 1800-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används som en moralisk uppmaning till hänsyn och medmänsklighet, ofta i samband med att man diskuterar hur man bemöter människor i kris eller utsatthet. Det har en tydlig ordspråkskaraktär med rot i en agrar, bildlig svenska och används fortfarande i både vardagligt tal och mer formella sammanhang som debattartiklar.
Related Swedish expressions
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Man ska smida medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"stanna för gott"
Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.
"inlägga stora förtjänster om ngt"
Ha bidragit med stora insatser och förtjänat stor uppskattning för något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish