"för min del"
In English: "as far as I'm concerned"
Word-for-word translation
"for my part"
English equivalent
"as far as I'm concerned"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "för min del" mean?
Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.
Usage example (in Swedish)
För min del kan ni äta vad ni vill, men själv föredrar jag fisk.
When to use it
Works when
När man uttrycker personlig åsikt eller acceptans utan att döma andra
Doesn't work when
När något ska vara objektivt eller allmängiltigt
Related Swedish expressions
"vara tung i huvudet"
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
"(komma) som ett brev på posten"
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish