How do you say "Hungern är en elak rådgivare." in English?

The English equivalent of "Hungern är en elak rådgivare." is "Hunger is the best sauce.". The literal translation is "Hunger is an evil advisor.".

Swedish proverb

"Hungern är en elak rådgivare."

In English: "Hunger is the best sauce."

Word-for-word translation

"Hunger is an evil advisor."

"Hunger is the best sauce."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.

Usage example (in Swedish)

Hungern är en elak rådgivare, så vi bör inte ta viktiga beslut utan att ha ätit ordentligt först.

Works when

När hunger påverkar dömeskraften och leder till impulsiva, dåliga beslut

Doesn't work when

När man är välmäten och fattar genomtänkta, rationella val

"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."

Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.

"Smått folk har ofta stort sinne."

Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.

"(han var) en syn för gudar"

Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.