För min del
Uttrycket "för min del" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för min del" betyder att vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej..
På engelska
“as far as I'm concerned”
Ordagrant: for my part
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För min del kan ni äta vad ni vill, men själv föredrar jag fisk.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker personlig åsikt eller acceptans utan att döma andra
- ✗Fungerar inte när: När något ska vara objektivt eller allmängiltigt
Ursprung och bakgrund
Pragmatisk markör som isolerar talares egna ståndpunkt från andras val. Låter dig dra dig själv ur en diskussion och säga att det är okej för andra.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“of mine”
Belonging to me.
“med hensyn til”
with respect to
“um meinetwillen”
for my sake
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“pour ma part”
En ce qui me concerne.
“se til”
ta fatt med
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“suur i”
Suurtäht I.
Fler engelska motsvarigheter
Belonging to me.
according to me
(archaic) As far as I'm concerned.
Fler idiom
gjuta tårar
Fälla tårar och gråta, ofta med en aning av att det sker demonstrativt eller i en högtidlig, känsloladdad situation.
vara tung i huvudet
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
(komma) som ett brev på posten
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
Andra uttryck att utforska
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
ordsprakDen som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
ordsprakrädda hundar skälla mest
scared dogs bark the loudest
ordspråk