How do you say "före detta (landshövding)" in English?

The English equivalent of "före detta (landshövding)" is "former". The literal translation is "before that (county governor)".

Swedish idiom

"före detta (landshövding)"

In English: "former"

Word-for-word translation

"before that (county governor)"

"former"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Person som tidigare haft en viss titel eller befattning men inte längre innehar den. "Före detta" betyder "tidigare" eller "f.d."

Usage example (in Swedish)

Före detta landshövding Åke Grönkvist arbetar nu som konsult.

Works when

När man refererar till någon som tidigare innehade en titel eller befattning

Doesn't work when

När personen fortfarande innehar positionen eller det är uppenbart från kontext

"tala/prata i vädret"

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

"Lätt att vara hjälte hemma."

Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.