"före detta (landshövding)"
In English: "former"
Word-for-word translation
"before that (county governor)"
English equivalent
"former"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "före detta (landshövding)" mean?
Person som tidigare haft en viss titel eller befattning men inte längre innehar den. "Före detta" betyder "tidigare" eller "f.d."
Usage example (in Swedish)
Före detta landshövding Åke Grönkvist arbetar nu som konsult.
When to use it
Works when
När man refererar till någon som tidigare innehade en titel eller befattning
Doesn't work when
När personen fortfarande innehar positionen eller det är uppenbart från kontext
Related Swedish expressions
"131434"
"klä skott"
utsättas för angrepp (för annans räkning)
"Tantali kval"
brist mitt i överflöd
"akta dig för den om vilken ingen talar väl"
att vara vaksam gentemot dem som saknar gott rykte är klokt; deras beteende eller rykte kan dölja faror eller oönskade konsekvenser, vilket kräver försiktighet och omdöme för att undvika problematiska situationer eller människor
"Sova som en klubbad oxe"
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
"handel och vandel"
sätt att leva och uppföra sig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish