"Lätt att vara hjälte hemma."
In English: "It's easy to be a hero at home."
Word-for-word translation
"Easy to be a hero at home."
English equivalent
"It's easy to be a hero at home."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lätt att vara hjälte hemma." mean?
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att vara hjälte hemma och säga vad man skulle göra, men helt annorlunda när man står inför en verklig utmaning.
When to use it
Works when
När man diskuterar något teoretiskt i trygg miljö utan verklig risk
Doesn't work when
I verkliga situationer där man måste bevisa sitt mod
Related Swedish expressions
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
"Kärt barn gör ofta sorgen tung."
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
"Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva."
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
"(tredje) gången gillt"
Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish